chạy vụt

Thân thiện

Nghe tiếng cô giáo gọi, nó chạy vụt ra khỏi lớp.

Définition

1. Locution verbale :
   • Filer comme un trait, partir à toute vitesse : "chạy vụt" décrit l'action de courir ou de se déplacer soudainement et à une vitesse très rapide, souvent de manière imprévue ou furtive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó chạy vụt đi mất rồi. (Il a filé comme un trait.)
  • Nghe thấy tiếng động, con mèo chạy vụt vào bụi cây. (Entendant un bruit, le chat a filé à toute vitesse dans les buissons.)
  • Đứa bé chạy vụt qua đường, rất nguy hiểm. (L'enfant a traversé la route en trombe, c'était très dangereux.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent un élément de surprise ou de soudaineté dans le mouvement. Elle peut décrire une fuite rapide ou un départ précipité.

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : courir.
• Vụt (adverbe) : rapidement, soudainement, d'un trait. Peut être utilisé avec d'autres verbes comme (passer rapidement), (disparaître vite).

Synonymes

• Filer comme l'éclair : se déplacer extrêmement vite.
• Partir en coup de vent : partir brusquement et rapidement.
• Détaler : s'enfuir en courant très vite.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như chớp/vụt : rapide comme l'éclair. (Cette expression utilise "vụt" pour renforcer l'idée de vitesse instantanée.)
  • Cậu ấy phản xạ nhanh như chớp. (Ses réflexes sont rapides comme l'éclair.)

Học thuật

1. filer comme un trait
   • Nó chạy vụt đi mất rồi
     il a filé comme un trait